Juli-Webinar
ez:Längenprüfung (pixelbasiert)

Pixelbasierte Textlängenprüfung für memoQ-Dateien

Bei der Erstellung von Webseiten aber auch bei der Lokalisierung von Software ist der übersetzte Text je nach Zielsprache zu lang für vorhandene Textboxen oder Schaltflächen.

Mit diesem kleinen Tool können Texte schnell und unkompliziert auf eine vorgegebene zulässige Länge geprüft und bei Bedarf direkt gekürzt werden.

Die Textlängenprüfung ist pixelbasiert, d.h. sie orientiert sich nicht an der Anzahl der Zeichen/Buchstaben, sondern an der verwendeten Schrift.

Geprüft werden können sowohl bilinguale mqxliff-Dateien aus dem CAT-Tool memoQ als auch Excel-Dateien. Die Dateien müssen neben dem zu prüfenden Text folgende Informationen enthalten: Schriftart, Schriftgröße, Schriftschnitt und natürlich auch die Länge der Textboxen bzw. Schaltflächen in Pixel.

Das Webinar dauert ca. 20 Minuten und steht Ihnen und Ihren Kollegen kostenlos zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre rege Anmeldung. 2 Tage vor dem jeweils geplanten erhalten Sie die Einwahldaten.

Termine:

• Dienstag, der 28.07, 10:00-10:30
• Donnerstag, der 30.07, 15:00-15:30