Öffnungszeiten des Übersetzungsbüros
office hours:

Montag - Freitag:
9:00 - 14:00 Uhr oder Termin nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 09721/7035-11, Wilhelmstraße 9
97421 Schweinfurt

Wir übersetzen in 50 Sprachen. Seit über 70 Jahren. Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100. Mehr als 400 Inhouse-Übersetzer, weltweit an 25 Standorten.

tekom-Frühjahrstagung

ez:term - unser Terminologie-Tool

Der aktuelle Stand der Laufergebnisse für Translators without Borders

Wir sind auf Platz 33!

Projektmanagement

Unter der Leitung erfahrener Projektmanager sorgen eingespielte Teams aus Übersetzern, Terminologen, Layoutern und Lektoren für eine erfolgreiche Abwicklung selbst komplexester Projekte. Ein nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem und praxisorientiertes...

Lokalisierung

Unter Lokalisierung im wirtschaftlichen Sinn versteht man die Anpassung international vertriebener Marken bzw. Produkte an die lokalen Gegebenheiten einzelner Absatzgebiete. Damit gewünschte Aussage und sprachliche Einheit gewahrt bleiben, müssen Dokumentation, Verpackung, Bedienoberfläche sowie Marketing- und...

Translation Memory

(deutsch: Übersetzungsspeicher oder auch Übersetzungsarchiv) ist eine Datenbank, in der Ausgangssätze und ihre jeweiligen Übersetzungen in Form von Segmentpaaren gespeichert werden. Diese Paare werden als Übersetzungseinheiten bezeichnet. Ein Translation Memory (abgekürzt TM) 'merkt' sich jeden...

Automatisierte CMS-Übersetzung

Mittels automatisierter CMS-Übersetzung ist es möglich, die komplette Website oder einen neu eingepflegten Artikel oder Menüeintrag automatisch zur Übersetzung in den gewünschten Zielsprachen freizugeben. Voraussetzung ist ein Content Management System, das über die entsprechenden XML- oder XLIFF-Schnittstellen...

Dolmetschen

Ob internationale Messen oder Tagungen, Gerichtsverhandlungen, ein Geschäftstermin im Ausland, Vertragsverhandlungen oder eine ausländische Delegationsgruppe: Viele Gelegenheiten erfordern Dolmetscher, die in der Regel gesprochenen Text mündlich von einer Sprache in eine andere überträgt. Simultan, konsekutiv oder...

DTP / Layout

Das Fremdsprachenlayout unterliegt seinen eigenen Gesetzen – auch interkulturelle Einflüsse bestimmen Grafik und Layout. Wir kümmern uns um unterschiedliche Zeichensätze, Formatumstellungen, Textlängenänderungen und Farbkonvertierungen. Als Full-Service-Dienstleister übernehmen wir Layout, Design und Redaktion. Unser...

Fachübersetzungen

Die Qualität einer Übersetzung steht und fällt mit der Qualifikation des Übersetzers. Deshalb setzen wir grundsätzlich auf muttersprachliche Übersetzer mit entsprechender Qualifikation für den jeweiligen Fachbereich, die Unterstützung durch weitere Experten wie Lektoren, Linguisten und fachlichen Prüfern bekommen. Für...

Fahnenkorrektur / Proofreading

Wenn die Auftragsanforderung eine Fahnenkorrektur vorsieht, findet eine entsprechende Prüfung der finalen Dateien (meist PDF) vor der Veröffentlichung/dem Druck statt. Diese Prüfung umfasst folgende Punkte: Layout Leerzeichenfehler und Groß-/Kleinschreibung Textumbruch (Seitengleichheit, Silbentrennung,...

Preisaktion: Portugiesisch (Brasil) jetzt zum halben Wortpreis!

Brasiliens Wirtschaft befindet sich auf Achterbahnfahrt. Die Börse stürzt ab, die Investoren sind misstrauisch: Nach der Wiederwahl von Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff rätseln Experten über den Wirtschaftskurs der Regierung (Quelle: www.dw.de, 28.10.14). Dennoch zählt der BRICS-Staat zu den 5 aufstrebenden...

19. April 2015: Erfolgreiche Teilnahme am Main City Run

Der erste offizielle Lauf unserer ez:laufgruppe in 2015 ist geschafft! Bei Kaiserwetter liefen Tina Bayer und Christiane Blass die 10 km in neuer Bestzeit und Markus Klingele ging im Halbmarathon das erste Mal an den Start. Auch Christian Enssner ließ es sich nicht nehmen, selbst den 21 km Halbmarathon zu laufen....

Newsletter-Anmeldung

* Das Feld Email ist ein Pflichtfeld und muss ausgefüllt werden.

Autor: Christian Enssner
Firma: EnssnerZeitgeist Translations GmbH

Offene Stelle: Dolmetscher (m/w)

Aufgaben

Zum Dolmetschen auf Behörden oder vor Gericht benötigen wir stundenweise Dolmetscher, die aus der deutschen Sprache in die folgenden Sprachen vermitteln: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Georgisch, Lettisch, Arabisch, Niederländisch, Ungarisch, Philippinisch, Finnisch, Armenisch.

Anforderungen

Beherrschung mindestens einer der genannten Fremdsprachen auf Muttersprachlerniveau sowie sehr gute Deutschkentnisse
Kenntnis von Gerichts- und Behördenterminologie
Erfahrung im Dolmetschen
Idealerweise sind Sie bereits "öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher"

Bewerbung bitte per Email an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703511