Öffnungszeiten des Übersetzungsbüros
office hours:

Montag - Freitag:
9:00 - 14:00 Uhr oder Termin nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 09721/7035-11, Wilhelmstraße 9
97421 Schweinfurt

Wir übersetzen in 50 Sprachen. Seit über 70 Jahren. Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100. Mehr als 400 Inhouse-Übersetzer, weltweit an 25 Standorten.

tekom-Frühjahrstagung

ez:term - unser Terminologie-Tool

Der aktuelle Stand der Laufergebnisse für Translators without Borders

Wir sind auf Platz 33!

Voice-over und On-screen-Text

Multimedia-Content wie gesprochene Audiosequenzen, Text- und Grafikeinblendungen in Filmen, Schulungsvideos, Produktdemos, interaktive Trainingssoftware, Interviews, Imagefilmen oder eLearning-Produkten werden von uns nicht nur übersetzt, sondern auch adaptiert. Mit Voice-over vertonen wir...

Software und Datenformate

Als zertifizierter SDL-Trados und memoQ-Partner setzen wir folgende CAT-Tools ein: SDL Trados 2007 und Studio 2009/2011/2014, MultiTermExtract und SDLX (.ttx, sdlxliff etc.); SDL Passolo; memoQ Partner mit eigenem Netzwerk-Server und GrowingTogether Partner; Eigene Terminologie-Lösung...

CAT-Tools

Effiziente Corporate Language dank Translation Memory und Terminologie-Verwaltung. Der Einsatz moderner Translation-Memory-Systeme und Lokalisierungswerkzeuge beschleunigt den Übersetzungsprozess, garantiert konsistente Terminologie bzw. Formulierungen, spart darüber hinaus Kosten ein und erleichtert die...

Fremdsprachen-Consulting

In der heutigen Zeit stehen Übersetzungs- und Dokumentationsteams unter starkem Druck. Da Unternehmen ihre Abläufe straffen müssen, um in schwierigen Marktsituationen wettbewerbsfähig zu bleiben, werden von diesen Teams enorme Leistungssteigerungen bei gleichbleibender Qualität erwartet. Um diesen Anforderungen...

Translation Memory

(deutsch: Übersetzungsspeicher oder auch Übersetzungsarchiv) ist eine Datenbank, in der Ausgangssätze und ihre jeweiligen Übersetzungen in Form von Segmentpaaren gespeichert werden. Diese Paare werden als Übersetzungseinheiten bezeichnet. Ein Translation Memory (abgekürzt TM) 'merkt' sich jeden...

Automatisierte CMS-Übersetzung

Mittels automatisierter CMS-Übersetzung ist es möglich, die komplette Website oder einen neu eingepflegten Artikel oder Menüeintrag automatisch zur Übersetzung in den gewünschten Zielsprachen freizugeben. Voraussetzung ist ein Content Management System, das über die entsprechenden XML- oder XLIFF-Schnittstellen...

Fahnenkorrektur / Proofreading

Wenn die Auftragsanforderung eine Fahnenkorrektur vorsieht, findet eine entsprechende Prüfung der finalen Dateien (meist PDF) vor der Veröffentlichung/dem Druck statt. Diese Prüfung umfasst folgende Punkte: Layout Leerzeichenfehler und Groß-/Kleinschreibung Textumbruch (Seitengleichheit, Silbentrennung,...

Terminologie-Datenbank

Eine Terminologie-Datenbank, auch Termdatenbank genannt, ist eine Datenbank, mit der Terminologie verwaltet werden kann und ist vergleichbar mit elektronischen Wörterbüchern. Sie enthalten keine ganzen Sätze, sondern einzelne Wörter oder Ausdrücke. Termdatenbanken ermöglichen die Erfassung und Recherche von...

Trick or Treat in der Wilhelmstraße

Die einen lieben es, andere wiederum bezeichnen es als neumodisch importierte Folklore. Dass sich Halloween auch in Deutschland durchsetzen konnte, ist natürlich unseren Jüngsten zu verdanken: Denn - Hand aufs Herz - welches Kind hat keine Freude daran, sich zu verkleiden, Erwachsene zu erschrecken und dafür noch mit...

Betriebsausflug 2016: Kanutour nach Sommerach

Am 26.08.2016: Das Team von EnssnerZeitgeist macht sich gegen Mittag auf den Weg nach Volkach, um mit Kanus den Main abwärts nach Sommerach zu paddeln. Bei über 30° Grad legten die Kanus in Volkach ab. Die erste Herausforderung war die Schleuse Astheim, die es zu überwinden galt. Nachdem dies mit...

* Pflichtfeld

Autor: Christian Enssner
Firma: EnssnerZeitgeist Translations GmbH

Offene Stelle: Dolmetscher (m/w)

Aufgaben

Zum Dolmetschen auf Behörden oder vor Gericht benötigen wir stundenweise Dolmetscher, die aus der deutschen Sprache in die folgenden Sprachen vermitteln: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Georgisch, Lettisch, Arabisch, Niederländisch, Ungarisch, Philippinisch, Finnisch, Armenisch.

Anforderungen

Beherrschung mindestens einer der genannten Fremdsprachen auf Muttersprachlerniveau sowie sehr gute Deutschkentnisse
Kenntnis von Gerichts- und Behördenterminologie
Erfahrung im Dolmetschen
Idealerweise sind Sie bereits "öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher"

Bewerbung bitte per Email an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703511