Öffnungszeiten des Übersetzungsbüros
office hours:

Montag - Freitag:
9:00 - 14:00 Uhr oder Termin nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 09721/7035-11, Wilhelmstraße 9
97421 Schweinfurt

Wir übersetzen in 50 Sprachen. Seit über 70 Jahren. Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100. Mehr als 400 Inhouse-Übersetzer, weltweit an 25 Standorten.

tekom-Frühjahrstagung

ez:term - unser Terminologie-Tool

Der aktuelle Stand der Laufergebnisse für Translators without Borders

Wir sind auf Platz 33!

Dolmetschen

Ob internationale Messen oder Tagungen, Gerichtsverhandlungen, ein Geschäftstermin im Ausland, Vertragsverhandlungen oder eine ausländische Delegationsgruppe: Viele Gelegenheiten erfordern Dolmetscher, die in der Regel gesprochenen Text mündlich von einer Sprache in eine andere überträgt. Simultan, konsekutiv oder...

Interkulturelle Beratung

Jeder fremdsprachige Markt hat einen eigenen Bedarf an Informationen. Es gilt, diese nicht nur fachlich korrekt zu übermitteln, sondern auch landesspezifisch anzupassen. Dieser Anforderung kann nur ein erfahrener Partner gerecht werden, der sowohl die Probleme bei der Übersetzung kennt als auch mit den...

Language Service Provider

Ob technische Dokumentationen, Fachtexte, Verträge oder Marketingunterlagen: Seit über 65 Jahren finden wir für Sie die richtigen Worte in mehr als 50 Sprachen. Mittelstand, Industrie, Handel, Dienstleistung und Behörden profitieren von den Übersetzungsleistungen “Made in Germany”. Ein nach ISO 9001 und...

Terminologie-Management, Extraktion und Glossar

Neben Translation Memory sorgt die Terminologie-Verwaltung für eine konsistente Unternehmenssprache (Corporate Language) mit einheitlichen Formulierungen. Wir extrahieren, verwalten und pflegen mehrsprachige (multilinguale) Terminologien und Glossare. Diese enthalten branchen- und...

DTP / Layout

Das Fremdsprachenlayout unterliegt seinen eigenen Gesetzen – auch interkulturelle Einflüsse bestimmen Grafik und Layout. Wir kümmern uns um unterschiedliche Zeichensätze, Formatumstellungen, Textlängenänderungen und Farbkonvertierungen. Als Full-Service-Dienstleister übernehmen wir Layout, Design und Redaktion. Unser...

Fremdsprachen-Consulting

In der heutigen Zeit stehen Übersetzungs- und Dokumentationsteams unter starkem Druck. Da Unternehmen ihre Abläufe straffen müssen, um in schwierigen Marktsituationen wettbewerbsfähig zu bleiben, werden von diesen Teams enorme Leistungssteigerungen bei gleichbleibender Qualität erwartet. Um diesen Anforderungen...

CAT-Tools

Effiziente Corporate Language dank Translation Memory und Terminologie-Verwaltung. Der Einsatz moderner Translation-Memory-Systeme und Lokalisierungswerkzeuge beschleunigt den Übersetzungsprozess, garantiert konsistente Terminologie bzw. Formulierungen, spart darüber hinaus Kosten ein und erleichtert die...

Voice-over und On-screen-Text

Multimedia-Content wie gesprochene Audiosequenzen, Text- und Grafikeinblendungen in Filmen, Schulungsvideos, Produktdemos, interaktive Trainingssoftware, Interviews, Imagefilmen oder eLearning-Produkten werden von uns nicht nur übersetzt, sondern auch adaptiert. Mit Voice-over vertonen wir...

Fachmesse: 24. Dialysefachtagung am 7. und 8. Mai 2015 in Erfurt

Die Produkte unserer Kunden zu kennen und zu verstehen hilft beim Übersetzen. Gerade in sensiblen Bereichen, wie z. B. der Medizintechnik. Die Nähe zu Kunden und Mitarbeitern aus dem klinischen Alltag ist wichtig. Umso mehr freut es uns, dieses Jahr in Erfurt unser "Fachwörterbuch für den Klinikalltag"...

Sprachliche Verwirrung bei den Begriffen Korrekturlesen, Korrektorat und Lektorat

Die Begriffe Korrekturlesen, Korrektorat und Lektorat werden oft undifferenziert verwendet. Die Norm ISO 17100 schreibt ein Korrekturlesen durch eine zweite Person vor, lässt aber bzgl. Umfang und Abgrenzung der Korrekturmaßnahmen viel Spielraum für Interpretation.Ein Lösungsansatz wäre sicherlich "viel hilft...

Newsletter-Anmeldung

* Das Feld Email ist ein Pflichtfeld und muss ausgefüllt werden.

Autor: Christian Enssner
Firma: EnssnerZeitgeist Translations GmbH

Offene Stelle: Dolmetscher (m/w)

Aufgaben

Zum Dolmetschen auf Behörden oder vor Gericht benötigen wir stundenweise Dolmetscher, die aus der deutschen Sprache in die folgenden Sprachen vermitteln: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Georgisch, Lettisch, Arabisch, Niederländisch, Ungarisch, Philippinisch, Finnisch, Armenisch.

Anforderungen

Beherrschung mindestens einer der genannten Fremdsprachen auf Muttersprachlerniveau sowie sehr gute Deutschkentnisse
Kenntnis von Gerichts- und Behördenterminologie
Erfahrung im Dolmetschen
Idealerweise sind Sie bereits "öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher"

Bewerbung bitte per Email an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703511