Öffnungszeiten des Übersetzungsbüros
office hours:

Montag - Freitag:
9:00 - 14:00 Uhr oder Termin nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 09721/7035-11, Wilhelmstraße 9
97421 Schweinfurt

Wir übersetzen in 50 Sprachen. Seit über 70 Jahren. Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100. Mehr als 400 Inhouse-Übersetzer, weltweit an 25 Standorten.

tekom-Frühjahrstagung

ez:term - unser Terminologie-Tool

Der aktuelle Stand der Laufergebnisse für Translators without Borders

Wir sind auf Platz 33!

Projektmanagement

Unter der Leitung erfahrener Projektmanager sorgen eingespielte Teams aus Übersetzern, Terminologen, Layoutern und Lektoren für eine erfolgreiche Abwicklung selbst komplexester Projekte. Ein nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem und praxisorientiertes...

Terminologie-Datenbank

Eine Terminologie-Datenbank, auch Termdatenbank genannt, ist eine Datenbank, mit der Terminologie verwaltet werden kann und ist vergleichbar mit elektronischen Wörterbüchern. Sie enthalten keine ganzen Sätze, sondern einzelne Wörter oder Ausdrücke. Termdatenbanken ermöglichen die Erfassung und Recherche von...

Fremdsprachen-Consulting

In der heutigen Zeit stehen Übersetzungs- und Dokumentationsteams unter starkem Druck. Da Unternehmen ihre Abläufe straffen müssen, um in schwierigen Marktsituationen wettbewerbsfähig zu bleiben, werden von diesen Teams enorme Leistungssteigerungen bei gleichbleibender Qualität erwartet. Um diesen Anforderungen...

Fachübersetzungen

Die Qualität einer Übersetzung steht und fällt mit der Qualifikation des Übersetzers. Deshalb setzen wir grundsätzlich auf muttersprachliche Übersetzer mit entsprechender Qualifikation für den jeweiligen Fachbereich, die Unterstützung durch weitere Experten wie Lektoren, Linguisten und fachlichen Prüfern bekommen. Für...

Software und Datenformate

Als zertifizierter SDL-Trados und memoQ-Partner setzen wir folgende CAT-Tools ein: SDL Trados 2007 und Studio 2009/2011/2014, MultiTermExtract und SDLX (.ttx, sdlxliff etc.); SDL Passolo; memoQ Partner mit eigenem Netzwerk-Server und GrowingTogether Partner; Eigene Terminologie-Lösung...

Terminologie-Management, Extraktion und Glossar

Neben Translation Memory sorgt die Terminologie-Verwaltung für eine konsistente Unternehmenssprache (Corporate Language) mit einheitlichen Formulierungen. Wir extrahieren, verwalten und pflegen mehrsprachige (multilinguale) Terminologien und Glossare. Diese enthalten branchen- und...

Lokalisierung

Unter Lokalisierung im wirtschaftlichen Sinn versteht man die Anpassung international vertriebener Marken bzw. Produkte an die lokalen Gegebenheiten einzelner Absatzgebiete. Damit gewünschte Aussage und sprachliche Einheit gewahrt bleiben, müssen Dokumentation, Verpackung, Bedienoberfläche sowie Marketing- und...

CAT-Tools

Effiziente Corporate Language dank Translation Memory und Terminologie-Verwaltung. Der Einsatz moderner Translation-Memory-Systeme und Lokalisierungswerkzeuge beschleunigt den Übersetzungsprozess, garantiert konsistente Terminologie bzw. Formulierungen, spart darüber hinaus Kosten ein und erleichtert die...

Fachmesse: 24. Dialysefachtagung am 7. und 8. Mai 2015 in Erfurt

Die Produkte unserer Kunden zu kennen und zu verstehen hilft beim Übersetzen. Gerade in sensiblen Bereichen, wie z. B. der Medizintechnik. Die Nähe zu Kunden und Mitarbeitern aus dem klinischen Alltag ist wichtig. Umso mehr freut es uns, dieses Jahr in Erfurt unser "Fachwörterbuch für den Klinikalltag"...

ez:term - das Online-Wörterbuch

Kennen Sie das Problem, dass Fachbegriffe unterschiedlich bzw. falsch übersetzt werden oder im Unternehmen nicht einheitlich zum Einsatz kommen? Wir haben die Lösung! ez:term, unsere eigens entwickelte, minimalistische und effiziente Lösung, um Terminologie ohne viel Aufwand über Inter- und Intranet oder die mobile...

* Pflichtfeld

Autor: Christian Enssner
Firma: EnssnerZeitgeist Translations GmbH

Offene Stelle: Dolmetscher (m/w)

Aufgaben

Zum Dolmetschen auf Behörden oder vor Gericht benötigen wir stundenweise Dolmetscher, die aus der deutschen Sprache in die folgenden Sprachen vermitteln: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Georgisch, Lettisch, Arabisch, Niederländisch, Ungarisch, Philippinisch, Finnisch, Armenisch.

Anforderungen

Beherrschung mindestens einer der genannten Fremdsprachen auf Muttersprachlerniveau sowie sehr gute Deutschkentnisse
Kenntnis von Gerichts- und Behördenterminologie
Erfahrung im Dolmetschen
Idealerweise sind Sie bereits "öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher"

Bewerbung bitte per Email an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703511