September-Webinarreihe:
Translation Memory System

Im Monat September wollen wir Ihnen über 3 Wochen das TM-System memoQ näherbringen (TMS ist die englische Abkürzung für Translation Management System oder Übersetzungsmanagement-System auf Deutsch).

Die Webinare geben einen guten Einblick in die Welt eines CAT-Tools (CAT steht für Computer-Assisted Translation, was auf Deutsch computerunterstützte Übersetzung heißt), in die Arbeit der Projektmanager und Übersetzer und machen unsere Arbeit transparenter und verständlicher für Sie.

Wir starten mit Grundlagen und erklären, welche Bestandteile das TMS hat und wie sie miteinander funktionieren. Sie sehen, wie Übersetzer arbeiten, und erfahren, wie Matches (Trefferquoten) in Analysen zustande kommen, was alles auf die Matchwerte Auswirkung hat und worauf Sie als Kunde einen direkten Einfluss haben.

Termine:

• Dienstag, der 08.09, 10:00-10:30
• Donnerstag, der 10.09, 15:00-15:30

Im zweiten Webinar beschäftigen wir uns mit Formaten, die das TMS verarbeiten kann. Wir zeigen Ihnen diverse leistungsstarke Projekteinstellungen, die ein Teil einer effektiven Projektvorbereitung sind. Wir de-mystifizieren die Alignment-Funktion und gehen auf die Vorteile einer dokumentenbasierten Vorübersetzung ein.

Termine:

• Dienstag, der 15.09, 10:00-10:30
• Donnerstag, der 17.09, 15:00-15:30

Im dritten Webinar beschäftigen wir uns mit diversen Import-Filtereinstellungen für diverse Dokumentenformate (MS Office, Indesign, xml, Exporte aus CMS) und deren Vorteile.

Termine:

• Dienstag, der 22.09, 10:00-10:30
• Donnerstag, der 24.09, 15:00-15:30

Alle Webinare dauern 30-45 Minuten und stehen Ihnen und Ihren Kollegen kostenlos zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre rege Anmeldung. 2 Tage vor dem jeweils geplanten Termin erhalten Sie die Einwahldaten. Die Webinare werden über Microsoft Teams abgehalten.