Übersetzungen im Bereich des Product-Information-Management (PIM) erfordern neben dem branchenspezifischen Fachwissen und hoher Sprachkompetenz vor allem viel Verständnis für den „Content-Lebenszyklus“.

Es geht um mehr als die Erkenntnis, dass die Informationen, sprich der Content zu einem Produkt, ständig mehr werden und über viele Kanäle geteilt bzw. verteilt werden müssen. Das Zusammenspiel zwischen PIM-Systemen und Übersetzungsmanagement ist gefragt und gefordert. Viele Themen rund um den Content-Lebenszyklus spielen eine wesentliche Rolle — vom zentralen Speichern und Pflegen bis zu einem möglichst automatischen Austausch neuer und geänderter Contentinhalte von PIM-Systemen in Verbindung mit KI (künstlicher Inteligenz) und Blockchain-Technologie.

Der Fachübersetzer muss im Team und vernetzt arbeiten, benötigt Meta-Informationen, da verschiedenster Content übersetzt benötigt wird — von Verpackungsinformationen, Bedienungsanleitungen bis zu Marketingtexten, Blogbeiträgen, Webshop-Inhalten oder Apps sowie Produktschulungen etc.

Das Tempo ist hoch und der Bedarf an Übersetzungen, die mit fachspezfischer Terminologie, komplexen Fremdwörtern und detailliertem Kontext gespickt sind, steigt. Der richtige Workflow mit Anbindung an das Kundensystem und der Einsatz eines geeigneten TMS-Systems muss gewährleistet sein. Einbindung neuronaler maschineller Übersetzungs-Engines und Aufbau fach-/kundenspezifischer Glossare unterstützen diesen Prozess stark.

Unser Know-How: Qualität und Effizienz im Übersetzungsmanagement

Mit der Besprechung und Festlegung der Ziele wird ein auf die PIM-Systeme und Kundenanforderungen zugeschnittener Übersetzungsworkflow nach ISO 17100 implementiert. Bei der Verarbeitung der Inhalte spielt es keine Rolle, um welches Dateiformat es sich handelt, wir sind mit allen gängigen Formaten vertraut. Sie profitieren bei der Übersetzung zudem von unserem globalen Netzwerk mit über 500 Inhouse-Übersetzern sowie unserer fast 75-jährigen Erfahrung in der Übersetzungsbranche.