Bei der Übersetzung von technischer Dokumentation gibt es eine Menge zu beachten. Langjährige Erfahrung auf dem (speziellen) Fachgebiet, fundiertes Wissen im Bereich Language Engineering, Terminologie, Normen und Standards sowie der offene Austausch mit dem Kunden sind das A und O einer jeden guten Übersetzung. Mit fast 75 Jahren Tradition gehören wir nicht nur zu den erfahrensten deutschen Übersetzungsdienstleistern, sondern fühlen uns fitter denn je in Sachen technischer Übersetzung.

Voraussetzungen für eine gute technische Übersetzung

Verschiedene Dateiformate erfordern unterschiedliche Bearbeitungsschritte, damit die Übersetzung einer technischen Dokumentation in klar aufgebauten und gut vorbereiteten Dateien in der Übersetzungsumgebung erfolgen kann. Der Einsatz eines geeigneten TM-Systems, sowie die Nutzung oder der Aufbau fach- und/oder kundenspezifischer Terminologie müssen gewährleistet sein.

Kunden- und projektspezifische Vorgaben und Normen müssen richtig verstanden und entsprechend umgesetzt werden. Neben einer sprachlichen Hochschulausbildung muss der Übersetzer vor allem auch technisches Verständnis mitbringen und sich in das Fachgebiet einarbeiten.

Unser Know-How: Qualität und Effizienz im Übersetzungsmanagement

Unter Berücksichtigung der abgesprochenen Zielvorgaben, Rahmenbedingungen, Normen und Regeln wird ein auf den Kunden zugeschnittener Übersetzungsprozess der technischen Dokumentation umgesetzt. Bei der Verarbeitung der Dateien spielt es keine Rolle, ob es sich um FrameMaker, InDesign-Dateien, oder gar Ausleitungen aus CMS-Systemen in XML oder HTML handelt. Wir sind mit allen gängigen Formaten vertraut. Unsere fast 75-jährige Erfahrung mit Übersetzungen, das vernetzte, globale Arbeiten und zufriedene Kunden sind unser Antrieb.