BRANCHE.
Industrie & Technik.
Unsere DNA.

Global Content für Global Player und Hidden Champions. Der Wandel der Märkte weltweit, der steigende Preisdruck sowie der wachsende Bedarf an Maschinenbauprodukten, Produktionsanlagen und vielen weiteren Industrieprodukten, fordert nach flexiblen Lösungen und eine Baukasten an Sprachdienstleistungen. Seit Jahren betreuen wir mittelständische Unternehmen und Konzerne bei der Internationalisierung ihrer Produkte und Dienstleistungen.

Den Nobelpreis für Literatur will man hier nicht gewinnen: Der Bereich Technik und Industrie verlangt nach Genauigkeit und Fachkompetenz, Schönheit ist zweitrangig. Konsistenz in der Sprache und die Verwendung des fachspezifischen Glossar / Terminologie spielen eine große Rolle, und der Übersetzer muss sehr gute Kenntnisse haben, um die komplexen technischen Sachverhalte klar und präzise in die Zielsprache zu übertragen.

:: Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100.

:: Weltweit an 30 Standorten.

:: Optimales Preis-/Leistungsverhältnis.

Branchenschwerpunkte.
Industrie und Mittelstand – Treiber der globalen Wirtschaft.

Maschinen- und Anlagenbau

Der Maschinen- und Anlagenbau ist eine der Vorzeigebranchen in Europa. Die Digitalisierung stellt jedoch die Unternehmen vor bisher ungeahnte Herausforderungen. In China und anderen Regionen Asiens wachsen nicht nur neue Märkte, sondern auch Wettbewerber heran. Disruptive Veränderungen erfassen Lieferketten, Geschäfts- und Servicemodelle. Die Gewinnung von Kunden wird schwerer. Kunden erwarten auch in traditionellen Branchen innovative Produkte und eine moderne gestaltete Interaktionsmöglichkeit. Somit wird die kundenspezifische Sonderlösung bei Produkten und Services zum Standard.

Enssner Zeitgeist unterstützt Sie dabei, den Kunden gezielt und gekonnt anzusprechen, egal wo er sich auf der Welt befindet und welche Sprache er spricht.

Bereiche, für die wir übersetzen:

  • Antriebstechnik
  • Automatisierungssysteme
  • Drucktechnik
  • Elektrotechnik
  • Elektrische Antriebe und Steuerungen
  • Feinmechanik
  • Fördertechnik
  • Halbleitertechnik
  • Linearsysteme
  • Mess- und Regeltechnik
  • Mobil- und Industrie-Hydraulik sowie Pneumatik
  • Montagetechnik und Handling
  • Spindeltechnik
  • Steuerungstechnik
  • Schweiß- und Schraubtechnik
  • Turbinen- und Generatorenbau
  • Umformtechnik
  • Werkzeugmaschinen
  • Wälzlagertechnik
  • Verpackungstechnik

Automotive, Railway und Transport

Die europäische Automobil- und Transportbranche sowie die Bahntechnik sind ein zentraler Pfeiler des globalen Handels und wichtige Standbeine der europäischen Wirtschaft. Durch das weltweite Netzwerk aus Produktions- und Vertriebsstandorten entstehen täglich große Volumina an zu übersetzenden Texten, wie technische Dokumentationen oder Marketingtexte für die Einführung neuer Produkte. Diese Texte sind oft hochspezialisiert und erfordern ein detailliertes Verständnis nicht nur für die technischen Details, sondern auch die passenden Begrifflichkeiten.

Unsere Teams aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern bringen jahrelange Erfahrung mit solchen Texten sowie eine lange berufliche Vorbildung. Dies ist zentral, da Übersetzungen einzelner Begriffe oft mit wenig oder keinem Kontext angefertigt werden müssen.

Bereiche, für die wir übersetzen:

  • Automobiltechnik
  • Fahrzeugelektronik und -mechatronik
  • Nutzfahrzeugtechnik
  • Logistik und Spedition
  • Bahntechnik
  • Schienenfahrzeugtechnik
  • Schienenbaufahrzeuge
  • Linien- und Gelegenheitsverkehr
  • Nah- und Fernverkehr
  • Baumaschinentechnik
  • Agrartechnik
  • Zulieferer
  • Komponenten-Hersteller
  • System-Betreiber

Wir übersetzen.

Neben dem Anfertigen von Fachübersetzungen unterstützen wir Sie bei der Festlegung, Verwaltung und Pflege ihrer firmen- und produktspezifischen Terminologie.

Folgende Dokumente und Formate werden häufig angefragt:

  • Technische Dokumentationen und Handbücher
  • Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanweisungen
  • Datenblätter, Kataloge und Produktbeschreibungen
  • Spezifikationen, Berichte, Lasten- und Pflichtenhefte
  • Fachberichte und Leistungsbeschreibungen
  • Schulungsunterlagen und -informationen
  • Produktbroschüren und -informationen
  • Qualitätsmanagement-Unterlagen und Arbeitsablaufpläne
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Funktionsanleitung und Wartungsanleitungen
  • Prüf- und Diagnoseberichte sowie Diagnosesystem
  • Ersatzteilkatalog und elektronische Datenbanken
  • elektrische Schaltpläne, Hydraulik- und Pneumatikpläne
  • Wartungshandbuch, Lokführerhandbuch
  • Webseitentexte und Blogs
  • Marketingmaterialien und Messeunterlagen
  • PR- und Pressemitteilungen,
  • Verträge und Patente

Unsere Kunden

EnssnerZeitgeist
Translations GmbH

Copyright 2019 EnssnerZeitgeist Translation GmbH | Design & Umsetzung I LIKE DESIGN