Oktober-Webinar 2021.
Review mithilfe des Ausgangstextes in der Zieldatei

Review mithilfe des Ausgangstextes in der Zieldatei – Geht nicht? Geht doch!

Viele Kunden möchten die Übersetzungen vor Veröffentlichung gern noch einmal im jeweiligen Land prüfen lassen oder selber prüfen. Das beginnt bei Technischen Dokumentation, geht über Produktkataloge bis hin zu Marketinginhalten und Webseiten. Verständlich – Terminologie, feine technische Details und Corporate Wording sollen beachtet und korrekt wiedergegeben werden.
Unter Umständen kann der Review für Ihren Kollegen aus Italien oder Brasilien aber mühsam sein, wenn er nicht genau weiß, was eigentlich der Ausgangstext sagt, an welcher Stelle im Produktkatalog oder Webseite die Übersetzung stehen wird und welche Übersetzung für einen bestimmten Begriff festgelegt wurde.
Deshalb haben wir die Lösung für Sie: Wir bieten Ihnen die Prüfung Ihrer Dateien mit Ihrer unternehmenseigenen Terminologie im finalen Dokument bzw. Layout mithilfe unseres Online-Review-Tools an.
Frau Full wird Ihnen und Ihren Kollegen in einem Webinar das Online-Review-Tool vorstellen und Ihre Fragen beantworten.

Das Webinar dauert ca. 30 Minuten und steht Ihnen und Ihren Kollegen kostenlos zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre rege Anmeldung. 2 Tage vor dem jeweils geplanten erhalten Sie die Einwahldaten.

Termine:

• Dienstag, der 19.10., 10:00-10:30 Uhr
  
• Donnerstag, der 21.10., 15:00-15:30 Uhr