Industry. Banking & Insurance. Public Authorities. Tax & Law.


The legal and financial sector are two highly specialised and important elements in our world. Lawyers, legal departments, notaries, tax consultants, courts and authorities adjudicate and ensure compliance with the rules of conduct for private individuals and companies in the private sector. These rules to avoid and resolve conflict ensure the orderly and peaceful coexistence between people and companies. At the same time, the financial sector gives all people and parties in the world the freedom and means to tap into the full market potential. This is essential for a stable and growing global economy. Enssner Zeitgeist supports law and tax firms, notaries’ offices as well as courts and other government agencies, as well as all types of financial service providers in their foreign language communication.

:: Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100.

:: Weltweit an 30 Standorten.

:: Optimales Preis-/Leistungsverhältnis.

Industry focus.
Complex and specialised – the legal and financial sector.

Legal documents and patents.

Legal texts often have a high degree of complexity and abstraction. The original text often poses a great challenge – especially for non-lawyers. Legal texts place high demands on translators: legal expertise, excellent comprehension and extremely precise translation are necessary to correctly evaluate contracts and documents.

Our specialist team with legal background knowledge translates contracts, documents, deeds and other confidential texts that are faithful to the original text and concisely formulated. With our own IT infrastructure and in-house specialist translators, we can ensure that sensitive documents do not leave our premises and are stored securely.

Banking & Insurance.

The financial sector is becoming increasingly regulated. At the same time, digitalisation and globalisation pose major challenges for financial service providers. Private individuals are always on the lookout for profitable capital investments worldwide, large international corporations need solutions for their payment processing and listed companies have to comply with their obligations to provide all stakeholders with information. High standards are demanded for these types of specialist texts. The bar is set correspondingly high for specialist financial translators – requiring not only the exact terminology to be implemented professionally but the desired style too. With EnssnerZeitgeist you have a professional consultant by your side to assist you with all issues to successfully communicate your figures and messages worldwide.

We translate

Enssner Zeitgeist has extensive expertise and experience in the field of translating legal and financial texts, regardless of their size and legal field.

The following documents and formats are frequently requested:

  • Contracts and agreements
  • Certificates, e.g. birth certificates and marriage certificates
  • Passports and other identity documents
  • Performance records, references, bank statements and documents relating to naturalisation or the asylum procedure
  • Expertise (e.g. private, arbitration or court opinions)
  • Wills and powers of attorney
  • Land transfer deeds and rental agreements
  • Court judgements, subpoenas, written pleadings, court decisions, affidavits and certificates
  • Test reports and expert reports
  • Company agreements, minutes and resolutions
  • Non-disclosure agreements
  • Patent specifications and patent applications
  • Financing documents
  • Annual reports
  • Balance sheets and profit and loss accounts
  • Bankruptcy documents and records
  • GDPR documents (order data processing, contract for order processing, checklists, procedure recording, procedural instructions)

Copyright 2021 EnssnerZeitgeist Translation GmbH | Made by I LIKE DESIGN