Karriere.
Offene Stellen.

Aufgaben

• Projektmanagement/-assistenz, Betreuung unserer Großkunden und Übersetzer
• Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten mit Translation-Memory-Tools
• Planung und Organisation von Kundenprojekten
• Layoutarbeit, Korrekturlesen und Qualitätskontrolle (Fremdsprachensatz)
• Technische Unterstützung der Übersetzer
• Kalkulation, Angebotserstellung und Kostenkontrolle

Anforderungen

• Organisationstalent, sorgfältige Arbeitsweise und kaufmännische Kenntnisse
• sicherer Umgang mit MS Office, Email und Datenbankanwendungen
• Belastbarkeit unter Termindruck
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, gute Kenntnisse mindestens einer weiteren Sprache
• Kenntnisse der Translation-Memory-Technologie
• Technisches Grundverständnis
• Eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich bzw. im Fremdsprachenbereich
• idealerweise mind. 2 Jahre Berufserfahrung

Bewerbung bitte per E-Mail an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703517

Aufgaben

• Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten (mit und ohne Translation-Memory Tools).
• Einhaltung der Verfahrensanweisungen und Spezifikationen im Verlauf der gesamten Produktion.
• Auswahl eines oder mehrerer kompetenter Übersetzenden für das Übersetzungsprojekt (in Absprache mit PL).
• Auswahl eines oder mehrerer kompetenten Redigierenden/Korrektoren (in Absprache mit PL).
• Verbreitung von Informationen, Erteilung von Anweisungen in Bezug auf die Aufgabe und die Leitung des Übersetzungsprojekts an alle Beteiligten.
• Überwachung der Einhaltung des vereinbarten Ablaufs und der Termine.
• Layoutkontrolle in MS Office, InDesign, Illustrator, FrameMaker (PC/MAC).
• Auslieferung der Dienstleistung.

Anforderungen

• Organisationstalent, sorgfältige Arbeitsweise und kaufmännische Kenntnisse
• sicherer Umgang mit MS Office, Email und Datenbankanwendungen
• Belastbarkeit unter Termindruck
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, gute Kenntnisse mindestens einer weiteren Sprache
• Kenntnisse der Translation-Memory-Technologie
• Technisches Grundverständnis
• Eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich bzw. im Fremdsprachenbereich
• idealerweise mind. 2 Jahre Berufserfahrung

Bewerbung bitte per E-Mail an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703517

Zeitraum:

• 4-6 Monate in Vollzeit (40 Std./Woche)
• ab März 2021 in Schweinfurt (vor Ort; COVID-Sicherheitsmaßnahmen werden seitens Arbeitgeber eingehalten)
• Studium- oder ausbildungsbegleitendes Praxissemester
• Vergütung Mini-Job mit Fahrtkostenübernahme

Ziele der Stelle:

• Intensiver Einblick ins Übersetzungsmanagement sowie Unterstützung und Entlastung der Projektleitung (PL). Eigenverantwortliche Abwicklung von Übersetzungsprojekten in Absprache mit dem Projektteam.

Aufgaben der Stelle:

• Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten (mit und ohne Translation-Memory Tools wie memoQ, SDL Trados Studio etc.).
• Einhaltung der Verfahrensanweisungen und Spezifikationen im Verlauf der gesamten Produktion.
• Auswahl eines oder mehrerer Übersetzer, Korrektoren etc. für das Übersetzungsprojekt (in Absprache mit PL).
• Verbreitung von Informationen, Erteilung von Anweisungen an alle Beteiligten in Bezug auf die Übersetzungsprojekte.
• Überwachung und Einhaltung des Ablaufs und der Termine.
• Layoutkontrolle in MS Office, InDesign, Illustrator, FrameMaker (PC/MAC).

Qualifikationsprofil:

Verständnis des Übersetzungsprozess und/oder Wissen über kaufmännische Prozesse.

Bildungsprofil:

• Studium oder Ausbildung im Bereich der Übersetzungswissenschaften/Linguistik oder als Übersetzer bzw. im kaufmännischen Bereich
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Kenntnisse der Translation-Memory-Technologie (SDL Trados, memoQ, etc.)
• Sicherer Umgang mit MS Office, Email und Datenbankanwendungen, idealerweise noch Grundkenntnisse in Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker (PC/MAC)

Erwartungen:

• Sorgfältige Arbeitsweise, verantwortungsbewusst
• Teamfähig und belastbar unter Termindruck
• Ehrlich, pünktlich, zuverlässig und gewissenhaft
• Ziel- und prozessorientiertes selbständiges Arbeiten

Bewerbung bitte per Email an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703517

Aufgaben

• Zum Dolmetschen in Behörden oder vor Gericht benötigen wir stundenweise Dolmetscher, die aus der deutschen Sprache in die folgenden Sprachen vermitteln: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Georgisch, Lettisch, Arabisch, Niederländisch, Ungarisch, Philippinisch, Finnisch, Armenisch.