Karriere.
Offene Stellen.

Der zufriedene Kunde steht für uns an erster Stelle. Für seine Wünsche und Vorstellungen haben wir stets ein offenes Ohr und dementsprechend setzen wir unsere Dienstleistung verantwortungsvoll und kontrolliert um.

Ein Großteil unserer Mitarbeiter ist schon sehr lange bei uns beschäftigt, was dafür spricht, dass auch sie stolz darauf sind, ein Teil von EnssnerZeitgeist zu sein. Eigenverantwortliches Arbeiten bei flachen Hierarchien steht bei uns im Vordergrund. Wenn Sie Interesse haben, in unserem Team einen entscheidenden Beitrag zu leisten, erwarten wir gerne Ihre aussagekräftige Bewerbung für folgende Stellen:

Aufgaben

  • Projektmanagement/-assistenz, Betreuung unserer Großkunden und Übersetzer
  • Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten mit Translation-Memory-Tools
  • Planung und Organisation von Kundenprojekten
  • Layoutarbeit, Korrekturlesen und Qualitätskontrolle (Fremdsprachensatz)
  • Technische Unterstützung der Übersetzer
  • Kalkulation, Angebotserstellung und Kostenkontrolle

Anforderungen

  • Organisationstalent, sorgfältige Arbeitsweise und kaufmännische Kenntnisse
  • sicherer Umgang mit MS Office, Email und Datenbankanwendungen
  • Belastbarkeit unter Termindruck
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, gute Kenntnisse mindestens einer weiteren Sprache
  • Kenntnisse der Translation-Memory-Technologie
  • Technisches Grundverständnis
  • Eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich bzw. im Fremdsprachenbereich
  • idealerweise mind. 2 Jahre Berufserfahrung

Bewerbung bitte per E-Mail an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703517

 

Zeitraum:
  • 4-6 Monate in Vollzeit (40 Std./Woche)
  • ab März 2021 in Schweinfurt (vor Ort; COVID-Sicherheitsmaßnahmen werden seitens Arbeitgeber eingehalten)
  • Studium- oder ausbildungsbegleitendes Praxissemester
  • Vergütung Mini-Job mit Fahrtkostenübernahme
Ziele der Stelle:
  • Intensiver Einblick ins Übersetzungsmanagement sowie Unterstützung und Entlastung der Projektleitung (PL). Eigenverantwortliche Abwicklung von Übersetzungsprojekten in Absprache mit dem Projektteam.
Aufgaben der Stelle:
  • Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten (mit und ohne Translation-Memory Tools wie memoQ, SDL Trados Studio etc.).
  • Einhaltung der Verfahrensanweisungen und Spezifikationen im Verlauf der gesamten Produktion.
  • Auswahl eines oder mehrerer Übersetzer, Korrektoren etc. für das Übersetzungsprojekt (in Absprache mit PL).
  • Verbreitung von Informationen, Erteilung von Anweisungen an alle Beteiligten in Bezug auf die Übersetzungsprojekte.
  • Überwachung und Einhaltung des Ablaufs und der Termine.
  • Layoutkontrolle in MS Office, InDesign, Illustrator, FrameMaker (PC/MAC).
Qualifikationsprofil:

Verständnis des Übersetzungsprozess und/oder Wissen über kaufmännische Prozesse.

Bildungsprofil:
  • Studium oder Ausbildung im Bereich der Übersetzungswissenschaften/Linguistik oder als Übersetzer bzw. im kaufmännischen Bereich
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Kenntnisse der Translation-Memory-Technologie (SDL Trados, memoQ, etc.)
  • Sicherer Umgang mit MS Office, Email und Datenbankanwendungen, idealerweise noch Grundkenntnisse in Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker (PC/MAC)
Erwartungen:
  • Sorgfältige Arbeitsweise, verantwortungsbewusst
  • Teamfähig und belastbar unter Termindruck
  • Ehrlich, pünktlich, zuverlässig und gewissenhaft
  • Ziel- und prozessorientiertes selbständiges Arbeiten
Bewerbung bitte per Email an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703517

Aufgaben

  • Zum Dolmetschen in Behörden oder vor Gericht benötigen wir stundenweise Dolmetscher, die aus der deutschen Sprache in die folgenden Sprachen vermitteln: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Georgisch, Lettisch, Arabisch, Niederländisch, Ungarisch, Philippinisch, Finnisch, Armenisch.

Anforderungen

  • Beherrschung mindestens einer der genannten Fremdsprachen auf Muttersprachlerniveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse
  • Kenntnis von Gerichts- und Behördenterminologie
  • Erfahrung im Dolmetschen
  • Idealerweise sind Sie bereits “öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher”

Bewerbung bitte per Email an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703517

:: Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100.

:: Weltweit an 30 Standorten.

:: Optimales Preis-/Leistungsverhältnis.

Senden Sie uns
Ihre Bewerbung.

Wilhelmstraße 9
D-97421 Schweinfurt

Fon: +49(0)9721 7035-0
Fax: +49(0)9721 7035-25 

info(at)enssner.de

EnssnerZeitgeist
Translations GmbH

Copyright 2019 EnssnerZeitgeist Translation GmbH | Design & Umsetzung I LIKE DESIGN