Öffnungszeiten des Übersetzungsbüros
office hours:

Montag - Freitag:
9:00 - 14:00 Uhr oder Termin nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 09721/7035-11, Wilhelmstraße 9
97421 Schweinfurt

Wir übersetzen in 50 Sprachen. Seit über 70 Jahren. Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100. Mehr als 400 Inhouse-Übersetzer, weltweit an 25 Standorten.

tekom-Frühjahrstagung

ez:term - unser Terminologie-Tool

Der aktuelle Stand der Laufergebnisse für Translators without Borders

Wir sind auf Platz 33!

Lokalisierung

Unter Lokalisierung im wirtschaftlichen Sinn versteht man die Anpassung international vertriebener Marken bzw. Produkte an die lokalen Gegebenheiten einzelner Absatzgebiete. Damit gewünschte Aussage und sprachliche Einheit gewahrt bleiben, müssen Dokumentation, Verpackung, Bedienoberfläche sowie Marketing- und...

DTP / Layout

Das Fremdsprachenlayout unterliegt seinen eigenen Gesetzen – auch interkulturelle Einflüsse bestimmen Grafik und Layout. Wir kümmern uns um unterschiedliche Zeichensätze, Formatumstellungen, Textlängenänderungen und Farbkonvertierungen. Als Full-Service-Dienstleister übernehmen wir Layout, Design und Redaktion. Unser...

Voice-over und On-screen-Text

Multimedia-Content wie gesprochene Audiosequenzen, Text- und Grafikeinblendungen in Filmen, Schulungsvideos, Produktdemos, interaktive Trainingssoftware, Interviews, Imagefilmen oder eLearning-Produkten werden von uns nicht nur übersetzt, sondern auch adaptiert. Mit Voice-over vertonen wir...

Terminologie-Datenbank

Eine Terminologie-Datenbank, auch Termdatenbank genannt, ist eine Datenbank, mit der Terminologie verwaltet werden kann und ist vergleichbar mit elektronischen Wörterbüchern. Sie enthalten keine ganzen Sätze, sondern einzelne Wörter oder Ausdrücke. Termdatenbanken ermöglichen die Erfassung und Recherche von...

Terminologie-Management, Extraktion und Glossar

Neben Translation Memory sorgt die Terminologie-Verwaltung für eine konsistente Unternehmenssprache (Corporate Language) mit einheitlichen Formulierungen. Wir extrahieren, verwalten und pflegen mehrsprachige (multilinguale) Terminologien und Glossare. Diese enthalten branchen- und...

Translation Memory

(deutsch: Übersetzungsspeicher oder auch Übersetzungsarchiv) ist eine Datenbank, in der Ausgangssätze und ihre jeweiligen Übersetzungen in Form von Segmentpaaren gespeichert werden. Diese Paare werden als Übersetzungseinheiten bezeichnet. Ein Translation Memory (abgekürzt TM) 'merkt' sich jeden...

Automatisierte CMS-Übersetzung

Mittels automatisierter CMS-Übersetzung ist es möglich, die komplette Website oder einen neu eingepflegten Artikel oder Menüeintrag automatisch zur Übersetzung in den gewünschten Zielsprachen freizugeben. Voraussetzung ist ein Content Management System, das über die entsprechenden XML- oder XLIFF-Schnittstellen...

Software und Datenformate

Als zertifizierter SDL-Trados und memoQ-Partner setzen wir folgende CAT-Tools ein: SDL Trados 2007 und Studio 2009/2011/2014, MultiTermExtract und SDLX (.ttx, sdlxliff etc.); SDL Passolo; memoQ Partner mit eigenem Netzwerk-Server und GrowingTogether Partner; Eigene Terminologie-Lösung...

MainCityRun 2016: ez:laufgruppe bereits zum dritten Mal mit am Start

Schweinfurt, 17. April 2016: Bereits zum dritten Mal geht die Laufgruppe von Enssner Zeitgeist Translations dieses Jahr beim MainCityRun in Schweinfurt an den Start. Geschäftsführer Christian Enssner, selbst passionierter Langstreckenläufer, der dieses Jahr bereits zum zweiten Mal den Halbmarathon absolviert, ist...

MainCityRun 2015: Heimspiel für die ez:laufgruppe

Am 19. April 2015 war es soweit. Der erste offizielle Lauf unserer ez:laufgruppe in 2015 hat in Schweinfurt statt gefunden. Passend zum Motto der Veranstaltung, „Spaß mit einer Spende verbinden“ unterstützten wir die Veranstaltung nicht nur finanziell, sondern spenden für jeden gelaufenen Kilometer...

* Pflichtfeld

Autor: Christian Enssner
Firma: EnssnerZeitgeist Translations GmbH

Offene Stelle: Dolmetscher (m/w)

Aufgaben

Zum Dolmetschen auf Behörden oder vor Gericht benötigen wir stundenweise Dolmetscher, die aus der deutschen Sprache in die folgenden Sprachen vermitteln: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Georgisch, Lettisch, Arabisch, Niederländisch, Ungarisch, Philippinisch, Finnisch, Armenisch.

Anforderungen

Beherrschung mindestens einer der genannten Fremdsprachen auf Muttersprachlerniveau sowie sehr gute Deutschkentnisse
Kenntnis von Gerichts- und Behördenterminologie
Erfahrung im Dolmetschen
Idealerweise sind Sie bereits "öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher"

Bewerbung bitte per Email an carola.rottmann@enssner.de, Tel. 09721-703511