‹ zurück zur Wissensübersicht

2018 war ein gutes aber auch sehr schnelles Jahr für EnssnerZeitgeist, dessen Zahlen wir Ihnen nicht vorenthalten wollen.

EZ hat im letzten Jahr 5.443 Aufträge in 83 verschiedene Sprachen übersetzt. Insgesamt sind das rund 33 Millionen Wörter, innerhalb der t´works Gruppe sogar über 133 Millionen Wörter. Unsere Übersetzer und Reviewer verbrachten mit sprachlicher Qualitätssicherung fast 10.000 Std. Unsere Liefertreue liegt bei 96,50 %, d.h. von 8.258 Positionen wurden 7.969 pünktlich geliefert. 2,52 TByte auftragsbezogene Daten wurden bewegt und liegen sicher archiviert auf unserer Serverlandschaft.

Wir haben in Schweinfurt nur noch 1 Mann, und das ist unser Chef Christian Enssner, der es nicht immer leicht mit den zwischenzeitlich 12 Frauen hat ;-). Feiern durften wir unser 72-jähriges Bestehen, erste Aufzeichnungen des Unternehmens belegen, dass bereits 1946 übersetzt wurde.

Stolz sind wir auf den 35. Platz der Top Sprachendienstleistern in Westeuropa 2018 (Quelle: Common Sense Advisory).

Unseren Koffeinkick haben wir uns mit 4.313 Tassen Kaffee geholt, wobei unsere Kaffeemaschine 1x den Geist aufgab. 1.320 Liter Wasser hat unser Soda-Stream in Sprudelwasser verwandelt. Dank des schönen Wetters konnten wir rund 80x unsere Terrasse für Mittagspausen, Teamgespräche, Meetings und Technologiezirkel nutzen.

Die Gesamtzufriedenheit unserer Kunden liegt bei 1,52 (Schulnote) und hat sich im Vergleich zum Vorjahr um +0,04 Punkte verbessert. Steigern konnten wir uns vor allem in den Bereichen Technische Dokumentation 1,61 (+0,32 Punkte), Kooperation und Kundenbetreuung 1,25 (+0,12 Punkte) und Preis/Leistung 1,85 (+0,07 Punkte).

Unsere ez:laufgruppe joggte 3896 Kilometer und konnte so 389,60 € für Translators without Borders sammeln.

Wir haben auf drei Messen ausgestellt, an einem Fachbuch mitgeschrieben: Best Practices – Übersetzen und Dolmetschen, BDÜ Verlag , zwei der besten Praktikanten gehabt, die 760 Translation Memories und Termdatenbanken ausgemistet und archiviert haben und, last but not least, 67 Stunden mit der DSGVO verbracht.

Wir wollen auch in diesem Jahr genauso aktiv weitermachen und haben einiges für Sie geplant. Dazu gehören neben den Messen, wie die tekom-Fachtagung in Stuttgart, der Relaunch von ez:term, unserem webbasierten Terminologie-Frontend, eine neue Webseite, die parallel zum aktuellen Newsletter online gegangen ist und auch regelmäßige Kundennewsletter. Lassen Sie sich wie wir überraschen oder schauen Sie einfach von Zeit zu Zeit auf unserem Insider-Wissen unter vorbei!

Vielen Dank vor allem an unsere Kunden für die tolle Zusammenarbeit und an mein Team für den unermüdlichen Einsatz.

Christian Enssner,
Schweinfurt, 27. März 2019