Language: DE | EN | ES | RU | CN

关于我们

在超过 65 年的时间里,我们一直在 50 多种语言中为您选择正确的文字。中型工业公司、各种形式的服务提供商以及公共机构均从我们在德国提供的翻译服务中受益匪浅。已通过 ISO 9001:2008 认证的质量管理体系可确保精确的项目规划和有效的项目管理。甚至复杂的多语言项目也可借助现代 CAT 技术且优先使用以目标语言为母语的翻译来通过专业的方式进行处理。位于全球的 25 个地区中的超过 400 名内部翻译可保证准时交付。负责外语排版的内部 DTP 部门已发展成一个为内容提供适合格式的广告代理机构。EnssnerZeitgeist Translations 与 EnssnerZeitgeist Communications 一起以有针对性的方式来专注于您的市场 - 通过使用文字和图像。

历史

Hanns Enssner 拥有英国伦敦 Dipl.-Ingenieur [工程学硕士] 学位,于 1946 年成立了设于施韦因富特的翻译服务公司。接近当地产业是仅次于公司关注技术和科学翻译的原因,而随着时间的推移,它扩大到了包括所有主要的常用语言。在 90 年代初期,随着对东欧语言的需求的不断增长,服务的范围已扩大到包括印前和外语排版。因此,我们便成立了自己的图形部门。Christian Enssner 拥有应用科技大学的 Dipl.-Wirtschaftsingenieur/FH [商务工程学硕士] 学位,于 1996 年接管了家族企业。在第三代管理层的掌控下,多语言技术文档和广告业务领域被添加到了翻译服务中。

为了更好地满足增长的客户需求,我们拓展了国际网络并形成了进一步的战略合作伙伴关系。2006 年,质量管理体系通过了 ISO 9001:2008 认证。2007 年,我们与当地合作伙伴在印度的昌迪加尔(位于德里北部)开办了一家附属公司。2010 年中期,广告部门被转变成了新建立的 EnssnerZeitgeist Communications GmbH,并且翻译部门也更名为现在我们所知道的 EnssnerZeitgeist Translations GmbH。

 

质量管理

自 2006 年以来,我们已根据 ISO 9001:2008 进行了认证,并按照 EN 15038:2006 进行了注册:德国证书

我们的质量管理体系并不只是一个写在一张纸上的东西,它是我们每天在日常工作中实行的东西。它支持我们的工作流,确保有效地处理复杂的项目,并产生高品质的结果。避免不必要的重复工作,并降低成本。

保密

我们的员工、翻译和战略合作伙伴均在合约上负有保密责任。一经要求,我们也很乐意出于此目的为您提供书面证据。如果您需要一份超出此书面证据的额外保密协议,我们可随时提供。

战略合作伙伴

客户:在德国。制造商:在瑞典。供应商:在法国。国际项目需要全球性的合作。借助全球联盟,我们成立了一个影响深远的战略合作伙伴(均共享相同见解)网络:“全球化和全球网络”。

如果没有我们的 15 位合作伙伴,我们几乎无法完成日常业务。我们与他们一起接近客户和了解目标市场。

 

QSD e.V.

作为 Qualitätssprachendienste Deutschland (QSD e.V.) [德国高质量语言服务] 的一员,EnssnerZeitgeist Translations 代表德语翻译行业和 EUATC(欧盟翻译公司协会)内的公司的利益和观点。QSD 的主要任务包括加强翻译领域的专业性,以及为全球化经济内日益发展的语言服务部门创建一个大厅。

Tekom e.V.

Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. (tekom) [技术交流协会] 是德国在技术交流与信息发展方面的专业协会。我们定期参加 tekom 会议,在我们拥有展台的贸易展览会上反复展示自己、证明自己的实力。

Christian Enssner
Christian Enssner

Christian Enßner

经营合伙人
战略管理、销售和市场营销

联系方式:
电子邮件:christian.enssner(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-14
Skype:christian.enssner

专业/学位:
Dipl.-Wirtschaftsingenieur (FH) [商务工程学硕士学位持有者(毕业于应用科技大学)]

任务:
我看重我们的业务客户的利益。每一个客户对我来说都很重要,无论他们是“大”还是“小”,因为当您倾听时,您就会日有所学。我回答所有关于翻译的问题,并在遇到很难的主题时进行调解。我将日常业务交给我们的项目管理团队。在出现棘手的问题时,我总是倾听我们项目经理的意见并提供支持。

特殊爱好:
只需一个词 -“运动”。在 20 世纪 80 年代,我爱上了冲浪 bug,这长期塑造了我的生活态度。在过去的几年中,我又发现了耐力运动。我跑半程马拉松、自行车并开始做三项全能运动。去年夏天,我从加米施到加尔达湖第二次越过了阿尔卑斯山...我们将会看到我将来如何在该方面取得进展!除了我的家人以外,我的朋友也对我非常重要,即使时间经常与我作对也是如此。我很幸运,并希望这是我永远不会忘记的东西。通过我对年轻商人的奉献,我可以传递我的一点“运气”,并在工商会和扶轮社的全体会议中积极地帮助塑造我们的协会。

 

Elfriede Enßner

Elfriede Enßner

经理
商业管理和财务,以及经过认证的翻译、临时客户和口译的项目经理

联系方式:
电子邮件:elfriede.enssner(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-12

任务:
自 1979 年以来,我一直在日常业务中负责我们的临时客户和会议。我将我们的企业客户交给项目管理团队,并且更喜欢处理会计和财务方面的事务。人们喜欢叫我“老板”,虽然我并不觉得自己很像老板。即使工作了 35 年以上,我仍然希望找到工作中的乐趣。

特殊爱好:
我喜欢去南蒂罗尔或马略卡岛远足旅行、骑自行车和购物,或去住在美国的姐姐家作客。我也很喜欢美食和每天为我生活中的两个男人烹调食物。一个积极而诚实的工作环境对我来说极为重要。我安排公司假期和旅行,这样除了工作以外,我们有时还会一起做别的事情。

 

Carola Rottmann

Carola Rottmann 

运营管理
项目管理

联系方式:
电子邮件:carola.rottmann(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-11

专业/学位:
办公室主任

任务:
内部翻译项目的协调和控制(进行可行性检查、创建报价、准备数据、执行 QA 和布局检查)。项目经理的联系人,尤其是当他们有常见问题和当涉及到人力资源计划和定价时。

特殊爱好:
徒步旅行、瑜伽、读书、烘烤。我最喜欢的休闲活动之一就是和朋友一起去山中或 Rhoen 附近区域远足。徒步探索自然和乡村是极为有趣和总是令人惊讶的事情。在进行了诸如此类的旅行后,我总是感到快乐、满足和安逸。

Michael Scheuring

Michael Scheuring

翻译技术的技术管理
项目经理,主要客户

联系方式:
电子邮件:michael.scheuring(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-18

专业/学位:
办公室通信商人

任务:
控制翻译项目、技术的内部和外部查询联系人、客户与其本国附属公司(焦点:亚洲)的协调过程,“精神手指”

特殊爱好:
1. 圣保利足球俱乐部、踢足球(与 FC Pogo)、玩电脑游戏、去柏林旅游、啤酒节...我是甲级球队圣保利的球迷。我观看了每一场比赛(如果可能的话,我会去体育场观看很多现场比赛)。我甚至每周六与 FC Pogo 一起踢足球,并且我们每年还去参加一两次比赛(在施韦因富特和 Schwäbisch Hall;明年可能会在 Millerntor 球场)。我经常在电脑上玩在线射击游戏。我经常去柏林看望朋友,因为这个城市简直是太棒了。每年都会在柏林举行一次柏林国际啤酒节。这是有史以来最好的节日!

 

Marija Sperlich

Marija Sperlich 

项目经理,主要客户
术语管理和语言质量保证官员

联系方式:
电子邮件:marija.sperlich(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-19

专业/学位:
斯洛文尼亚语、英语和德语的翻译研究生

任务:
复杂的翻译项目和客户需求的独立协调和执行;客户和翻译之间的沟通枢纽。焦点:语言质量保证和术语管理;内部和外部。我不仅是有关翻译质量检查和提取的问题的联系人,而且是记录、处理和更新客户特定术语的联系人。

特殊爱好:
烘烤和烹饪、远足、攀登...我喜欢通过烹饪和烘烤食物来放松身心。我喜欢自己家乡(斯洛文尼亚)的烹饪食谱,并尝试新的国际食谱。每当夏天和秋天,我会种植用来在冬天食用的水果和蔬菜,并制作果酱。最近,我还一直在做制作各种可以始终作为很好的个人礼物的酒。

 

Christiane Blass

Christiane Blass

项目经理,主要客户
机器翻译官员

联系方式:
电子邮件:christiane.blass(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-23

专业/学位:
国家认证的翻译,德语、英语和西班牙语的专业翻译文学士。

任务:
检查接收自客户的查询的可行性并创建报价;为翻译准备和分配订单;在客户与翻译之间存在任何问题时进行调解;对已完成翻译和最终交付给客户的文件进行质量检查;维护翻译记忆库和术语数据库

特殊爱好:
摄影、骑马、跑步...我最近一直在发现“被人遗忘的地方”,即,废弃的车站、工厂、酒店、医院等...当然,我总是有相机在手!

 

Tina Bayer

Tina Bayer

项目助理,主要客户

联系方式:
电子邮件:tina.bayer(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-39

专业/学位:
英语研究/欧洲民族学硕士学位

任务:
准备报价,创建订单,分配翻译和布局,执行 QA 检查、最终检查及其它额外工作

特殊爱好:
烘烤,尤其是香浓的奶油蛋糕...只是想先让自己尝试烹饪中的所有变化,如意粉、spätzle [斯瓦比亚面条] 等 - 当然这些都是我亲手制作的!

下面是一个屡试不爽的红酒蛋糕食谱:
面粉 250 克、黄油 250 克、糖 250 克、鸡蛋 4 个,香草糖 1 包、发酵粉 1 包、红酒 1/8 升、盐少许、肉桂、可可 2-3 茶匙、磨碎的坚果 100 克、巧克力末 100 克。将所有这些东西揉成生面团,然后以 160° 到 180° 的温度烘烤大约 45 到 60 分钟!

 

Karin Köpke

Karin Köpke 

项目经理,主要客户
质量管理官员

联系方式:
电子邮件:karin.koepke(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-15

专业/学位:
工业职员、工商管理学位(来自经济管理学院)

任务:
在线翻译、牙医学领域的目录翻译、布局检查、创建工作、对交付的译文进行 QA 检查、改写 QA 文档的项目管理

特殊爱好:
我喜欢烘烤、跳舞和玩滑雪板。今年,久未滑雪的我又一次去山上玩滑雪板(否则我只能去 Rhoen 或 Steinach 区域)。这里有如天堂一般,可以欣赏在明媚阳光照耀下和由新鲜的雪覆盖的阿尔卑斯山的全景。而且,Rhoen 也非常美丽;我从来没有停止过对那里的山峰的痴迷。

 

通过 SSL 加密确保安全性

我们保证以最高的安全标准管理和处理您的文件。作为一个客户,您必须能够依赖您正在被安全处理的文档。为了保证您的文档不落入不适当的人之手,我们采用 SSL 加密方式来发送数据。

Linda Sidera

Linda Sidera

后勤部门
会计和管理

联系方式:
电子邮件:linda.sidera(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-16

专业/学位:
办公室通信女商人

任务:
- 接电话和调解
- 接受订单和处理(笔译和口译)
- 创建报价
- 准备翻译项目并对其进行后处理
- 项目助理(项目管理)
- 布局检查与校对
- 维护数据库
- 会计/计费
- 为贸易展览会做准备和提供支持

特殊爱好:
与音乐和舞蹈有关的一切事物。几年前,我发现我喜爱上了莎莎舞。当然,我也喜欢运动,如骑自行车、游泳、去健身室。

 

Manuel Müller

Manuel Müller

IT 官员/管理员

联系方式:
电子邮件:info(at)enssner.de
电话: +49 (0) 9721 7035-0

专业/学位:
IT 专家

任务:
支持内部 IT 环境

特殊爱好:
高尔夫

 

Kevin Singh

Kevin Singh

印度语经理

专业/学位:
中学毕业证书

任务:
外语排版、DTP、准备和创建文档、文本输入

特殊爱好:
足球和高尔夫...我喜欢观看足球比赛和打高尔夫球 :)

 

技术合作伙伴

EnssnerZeitgeist Translations 是通过认证的 SDL Trados LSP、Across、memoQ GrowingTogether 和 Plunet 合作伙伴。

我们有 15 年关于 CAT 解决方案的经验,并了解自己的优点和缺点。得益于我们的经验,我们可以在有关软件、工作流、技术实施和必要的 IT 基础设施的问题上为您提供建议。

 

总部:施韦因富特

项目管理,客户支持,DTP/布局,QM,管理,包含会计、发票和 IT 的后勤部门:

EnssnerZeitgeist Translations GmbH
Wilhelmstraße 9
D-97421 Schweinfurt
德国


电话: +49 (0) 9721 7035-0
传真: +49 (0) 9721 / 703525

info@enssner.de
www.enssner.de

联系方式联系方式

斯堪地纳维亚语

生产:翻译和编辑

  • 奥尔胡斯(丹麦语、挪威语、瑞典语和芬兰语)
  • 卡尔斯克鲁纳/埃乌克(瑞典语和挪威语)
  • 赫尔辛基(丹麦语、挪威语、瑞典语和芬兰语)

西欧语言

生产:翻译和编辑

  • 谢菲尔德(英语)
  • 爱丁堡(英语)
  •  莱比锡(英语和法语的校对中心)
  • 盖森豪森(英语、法语)
  • 乌得勒支(荷兰语和佛兰芒语)
  • 米卢斯(法语)
  • 巴黎(法语)
  • 维罗纳(意大利语)
  • 里米尼(意大利语)
  • 巴塞罗那(西班牙语)
  • 波尔图(葡萄牙语和西班牙语)

东欧语言

生产:翻译和编辑

  • 布拉格(捷克语和斯洛伐克语)
  • 克拉科夫(波兰语)
  • 布达佩斯(匈牙利语和罗马尼亚语)
  • 萨格勒布(克罗地亚语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语)
  • 莫斯科(俄罗斯语和波罗的语)
  • 克里奥/雅典(希腊语)
  • 伊斯坦布尔(土耳其语)

中东和亚洲语言

生产:翻译、编辑和 DTP

  • 开罗(阿拉伯语、非洲语言和 DTP)
  •  阿布扎比、阿联酋(中东阿拉伯语和 DTP)
  •  昌迪加尔(印度语言和 DTP)
  •  北京、沈阳、香港(汉语、韩语、日语、印尼语、泰语、越南语)

DTP、外语布局和配音

生产:布局、语音及屏幕上的文字

  • 施韦因富特(DTP 和外语布局)
  • 慕尼黑(配音)
  • 昌迪加尔(外语布局)

广告

印刷和在线媒体的设计与广告实施:

EnssnerZeitgeist Communications GmbH
Wilhelmstraße 9, D-97421 Schweinfurt
电话:+49 (0) 9721 7035-0;传真: – 703525

www.enssnerzeitgeist.de