Bei der Übersetzung von technischer Dokumentation gibt es gibt es viel zu beachten. Erfahrung mit dem Fachgebiet, fundiertes Wissen im Bereich Language Engineering, Normen und Terminologie sowie der offene Austausch mit dem Kunden sind das A und O einer jeden guten Übersetzung.
Die Aufgabenstellung einer Übersetzung ist oft sehr komplex, deshalb ist der Einsatz moderner Tools im Übersetzungsmanagement wichtig. Trotzdem müssen wir mehr als 10 Punkte beachten und umsetzen, so dass mit Lieferung der Übersetzung das Ergebnis preislich, terminlich und qualitativ passt.
Wir haben nicht nur rund 33 Millionen Wörter übersetzt und dabei 4.313 Tassen Kaffee getrunken, sondern auch Platz 35 der Sprachdienstleistern in Westeuropa belegt. Für uns war es ein gutes aber vor allem schnelles Jahr. Dankeschön an Sie für Ihr Vertrauen in uns und unsere Arbeit!
Im Zuge der Globalisierung und Vernetzung unserer digitalen Welt gilt es mehr denn je, Sprachbarrieren zu überwinden, um multilingual kommunizieren zu können.
Industrie 4.0 steht für fortschrittliche und intelligente Produkte. Es ist nun an der Zeit, wirtschaftliche Interessen, hohe Anforderungen an Technologien sowie die damit verbundene Herausforderung an multilinguale Kommunikation in die Praxis umzusetzen.
Die ISO 17100 ist seit 2015 die Nachfolgenorm der EN DIN 15038 und hat diese abgelöst. Welche Änderungen haben sich damals ergeben und was muss nach der neuen Norm, die sich stärker am Übersetzungsprozess orientiert, beachtet werden?
