Traducimos a 50 lenguas.
Desde hace más de 65 años. Certificados conforme con
ISO 9001:2008. Con más de
400 traductores en plantilla.
En 25 sedes en todo el mundo.

Gestión terminológica, extracción y glosarios

Junto con la memoria de traducción, la gestión terminológica garantiza un lenguaje empresarial ("Corporate Language") homogéneo con formulaciones iguales. Extraemos, gestionamos y mantenemos terminologías multilingües y glosarios. Estos incluyen términos especializados específicos del sector y de la empresa,...

Traducciones especializadas

La calidad de una traducción depende de la cualificación del traductor. Por ello, en principio confiamos en traductores nativos especializados con las cualificaciones necesarias para el campo correspondiente que, si lo precisan, reciben ayuda de más expertos, como revisores o lingüistas. Para proyectos extensos y...

Localización

En sentido económico, se entiende por localización la adaptación de marcas o productos vendidos a nivel internacional a las circunstancias locales de algunas zonas de venta. Para que se mantengan los mensajes y la homogeneidad lingüística deseados, la documentación, el embalaje, la superficie de manejo y los...

Interpretación

Da igual si se trata de ferias o conferencias internacionales, audiencias en juzgados, citas empresariales en el extranjero, negociaciones de contratos o grupos de delegaciones en el extranjero: en muchas ocasiones se precisan intérpretes que, por lo general, transmitan un texto oral de una lengua a otra. Simultánea,...

Consultoría en lenguas extranjeras

En la actualidad, los equipos de traducción y documentación soportan una gran presión. Dado que las empresas deben ajustar sus procesos para mantenerse competentes en situaciones de mercado delicadas, se espera que estos equipos aumenten enormemente su rendimiento a la vez que mantienen la calidad. Para poder hacer...

Autoedición / maquetación

La maquetación en lenguas extranjeras está sometida a sus propias leyes – también las influencias interculturales determinan el diseño gráfico y la maquetación. Nos ocupamos de los conjuntos de caracteres diferentes, los cambios de formato, las modificaciones de la longitud de los textos y las conversiones de colores....

Control de calidad gratuito

Así, aseguramos que tras la traducción se mantienen sus normas. Simplemente, venga a vernos alguna vez. Tras finalizar su traducción, realizamos un control automatizado de si el traductor empleó la terminología indicada también de manera consecuente. En una guía de estilo, a su vez, se recopila información adicional....

Memoria de traducción

(en inglés: Translation Memory) es una base de datos en la que se guardan las frases en la lengua de partida y sus traducciones correspondientes en forma de pares de segmentos. Estos pares se denominan unidades de traducción. Una memoria de traducción (abreviatura: TM) "se apunta" todas las frases...