La calidad de una traducción depende de la cualificación del traductor. Por ello, en principio confiamos en traductores nativos especializados con las cualificaciones necesarias para el campo correspondiente que, si lo precisan, reciben ayuda de más expertos, como revisores o lingüistas. Para proyectos extensos y...

(en inglés: Translation Memory) es una base de datos en la que se guardan las frases en la lengua de partida y sus traducciones correspondientes en forma de pares de segmentos. Estos pares se denominan unidades de traducción. Una memoria de traducción (abreviatura: TM) "se apunta" todas las frases...

Da igual si se trata de ferias o conferencias internacionales, audiencias en juzgados, citas empresariales en el extranjero, negociaciones de contratos o grupos de delegaciones en el extranjero: en muchas ocasiones se precisan intérpretes que, por lo general, transmitan un texto oral de una lengua a otra. Simultánea,...

Lenguaje corporativo eficiente gracias a las memorias de traducción y a la gestión terminológica. El uso de modernos sistemas de memorias de traducción y herramientas de localización acelera el proceso de traducción, garantiza una terminología o fórmulas homogéneas y, además, ahorra costes y facilita notablemente el...

La maquetación en lenguas extranjeras está sometida a sus propias leyes – también las influencias interculturales determinan el diseño gráfico y la maquetación. Nos ocupamos de los conjuntos de caracteres diferentes, los cambios de formato, las modificaciones de la longitud de los textos y las conversiones de colores....

Junto con la memoria de traducción, la gestión terminológica garantiza un lenguaje empresarial ("Corporate Language") homogéneo con formulaciones iguales. Extraemos, gestionamos y mantenemos terminologías multilingües y glosarios. Estos incluyen términos especializados específicos del sector y de la empresa,...