Como socios certificados de SDL Trados, Across y memoQ, empleamos las siguientes herramientas TAO:SDL Trados 2007 y Studio 2009/2011, MultiTermExtract y SDLX (.ttx, sdlxliff etc.)SDL PassoloAcross 5.0 con el servidor CrossGrid propiomemoQ, socio con servidor de red propio y el programa GrowingTogetherEZterm,...

La maquetación en lenguas extranjeras está sometida a sus propias leyes – también las influencias interculturales determinan el diseño gráfico y la maquetación. Nos ocupamos de los conjuntos de caracteres diferentes, los cambios de formato, las modificaciones de la longitud de los textos y las conversiones de colores....

(en inglés: Translation Memory) es una base de datos en la que se guardan las frases en la lengua de partida y sus traducciones correspondientes en forma de pares de segmentos. Estos pares se denominan unidades de traducción. Una memoria de traducción (abreviatura: TM) "se apunta" todas las frases...

Todos los mercados en lenguas extranjeras tienen sus propias necesidades de información. No solo hay que transmitir correctamente el contenido, sino también adaptarlo según el país. Solo un socio experimentado puede hacer frente a este requisito, ya que conocerá los problemas de traducción y estará familiarizado con...

Bajo la dirección de gestores de proyectos con experiencia, grupos armonizados de traductores, terminólogos, maquetadores y revisores garantizan un desarrollo correcto de los proyectos más complejos.Un sistema de gestión de calidad certificado conforme con ISO9001:2008 y una gestión de proyectos orientada a la...

En la actualidad, los equipos de traducción y documentación soportan una gran presión. Dado que las empresas deben ajustar sus procesos para mantenerse competentes en situaciones de mercado delicadas, se espera que estos equipos aumenten enormemente su rendimiento a la vez que mantienen la calidad. Para poder hacer...