|  |  |  | 

ez:term 2.0 - das Online-Wörterbuch als mobile Applikation (App) mit memoQ-Anbindung

Veröffentlicht am 22.12.2014 von Jennifer Karl

ez:term Screenshots aus App

Terminologieverwaltung mit ez:term

ez:term, das ist unsere eigens entwickelte, minimalistische und effiziente Lösung, um Terminologie ohne viel Aufwand und Einsatz spezieller Software dem Endbenutzer zur Verfügung zu stellen. Sie können firmen- oder branchenspezifische Fachbegriffe über die mobile App-Lösung oder im Internet sowie Ihrem firmeninternen Intranet veröffentlichen.

Warum ist Terminologie wichtig?

  • Terminologie spart Zeit und Geld
  • Terminologiearbeit sichert Qualität
  • reduziert Übersetzungskosten
  • Terminologiearbeit vereinfacht firmeninterne Prozesse und Kommunikation
  • mangelhafte Terminologie ist ein Haftungsrisko für Maschinenbau, Verkehr/Transport, Medizintechnik etc.

Wer ist beteiligt und profitiert davon?

  • Entwicklung und Technische Redaktion
  • Marketing/PR und Corporate Communication
  • Einkauf, Kundendienst und Lagerverwaltung
  • Finanz- und Rechtsabteilung sowie Management
  • Übersetzer, Terminologen und Sprachdienstleister

Problemstellung, Ziel und Lösung

Oftmals arbeiten Abteilungen isoliert voneinander und verwenden unterschiedliche Terminologie, was zu Kommunikationsproblemen, uneinheitlicher Corporate Language und Dokumentationen und deren Übersetzungen führt.

Terminologie soll bei allen Zielpersonen ankommen. Die Lösung hierfür ist ez:term – das Online-Wörterbuch. Die minimalistische Terminologielösung für Benutzer, die sich nicht mit Voreinstellungen, Filtern, Bestimmen von Kategorien etc. beschäftigen, sondern für einen Begriff schnell und bequem eine Übersetzung finden möchten.

Die Idee von ez:term - "weniger ist mehr"

  • sehr schnelle Suche
  • intuitive Bedienung und gewichtete Auflistung der Suchergebnisse
  • Ausgabe von Metadaten (Def./Ref.)
  • sehr gute Fragment-Suche
  • Auflistung der Fuzzy-Matches
  • strukturiertes Vorschlagswesen
  • Änderungswünsche per Klick auf den Begriff vorschlagen
  • verbotene Begriffe werden durchgestrichen dargestellt
  • als mobile Applikation erhältlich (APP)
  • unterstützt alle gängigen Browser
  • Frontend mit Firmen-Logo kundenspezifisch anpassbar
  • Backend: memoQ / Qterm (Kilgray)
  • Terminologiemanagement (optional)

Sie sind interessiert?

ez:term ist ebenfalls als mobile Applikation (App) im AppStore und bei GooglePlay verfügbar!

Sie sind daran interessiert, ez:term zur Terminologieverwaltung auch in Ihrem Unternehmen einzusetzen? Kontaktieren Sie Herrn Christian Enssner per Mail an christian.enssner(at)enssner.de.

Zur Demoversion:

http://normen.lspmanager.com

Benutzen Sie bitte folgenden Login:
Benutzername: EZ_Demo
Passwort: Normen

Hier finden Sie Fachbegriffe aus Normen, wie z. B. Maschinenrichtlinie, ISO 13849, ISO 12100,... in verschiedenen Sprachen.

###SPALTE_RECHTS###